Efectivamente te muestra un error 406 , es un error que muestra tu hosting por que no te permite subir ese fichero, las opciones que tienes son subirlo por FTP descomprimido.
O hablar con el hosting y decirle que quieres subir un plugin y no te deja.
Por lo general es por la configuración del htaccesss, asi que también puedes eliminar el htaccess y dejarlos solamente con la parte que viene en wordpress que seguro que no da problemas.